Nghiên cứu đánh giá độ chính xác bản dịch của công cụ dịch Google Translate và Naver Papago đối với văn bản báo chí

Tóm tắt

Nghiên cứu tập trung đánh giá độ chính xác của bản dịch 10 bài báo từ tiếng Hàn sang tiếng Việt của công cụ dịch máy Google Translate và Naver Papago. Các văn bản dịch bằng Google Translate và Naver Papago được so sánh với bản dịch tham chiếu để đánh giá theo thang điểm từ 0 đến 4 điểm, dựa trên mức độ truyền đạt nội dung. Kết quả phân tích cho thấy, Google Translate đạt độ chính xác trung bình cao hơn đáng kể so với Naver Papago. Tỷ lệ câu đạt điểm tối đa của Google Translate cũng cao hơn hẳn so với Naver Papago. Cả hai công cụ đều xử lý tốt các cấu trúc đơn giản, tuy nhiên Google Translate cho thấy ưu thế rõ rệt trong việc xử lý câu phức, từ vựng chuyên ngành và hạn chế lỗi ngữ pháp, ngữ nghĩa hơn so với Naver Papago. Trên cơ sở đó, nghiên cứu đã chỉ ra ưu điểm và hạn chế của từng công cụ, đồng thời gợi ý một số hướng cải thiện để nâng cao hiệu quả dịch thuật tự động đối với cặp ngôn ngữ Hàn - Việt.