BỔ SUNG DỮ LIỆU VÀO TỪ ĐIỂN UNL – TIẾNG VIỆT TRONG BỘ CÔNG CỤ UNL EXPLORER

Tóm tắt

Một dự án nghiên cứu thu hút nhiều nhà khoa học, tổ chức và cá nhân là phát triển hệ thống UNL. Một trong những khâu quan trọng khi phát triển hệ thống UNL là xây dựng bộ từ điển của mỗi ngôn ngữ và tích hợp vào hệ thống. Trong bài báo này, chúng tôi đề xuất giải pháp mở rộng một từ điển UNL – tiếng Việt thông qua việc sử dụng công cụ UNL Explorer và các công cụ tự phát triển. Phương pháp chúng tôi sử dụng là trích tự động các mục từ trong các từ điển Anh - Việt để đối chiếu với các mục từ có sẵn của UNL – tiếng Anh, nếu mục từ nào chưa tồn tại thì chúng tôi bổ sung mục từ tiếng Việt tương ứng vào từ điển UNL - tiếng Việt. Đối với những mục từ còn thiếu thì chúng tôi nhập thủ công bằng công cụ UNL Explorer. Kết quả đạt được là chúng tôi bổ sung thêm được 30.000 từ mới vào từ điển UNL – tiếng Việt và nhập mới thêm 550 từ bằng thủ công.