Khảo sát ẩn dụ ý niệm về “moon” và “trăng” trong thơ ca tiếng Anh và tiếng Việt thế kỷ 19 và 20

Tóm tắt

Bài báo nhằm tìm ra điểm tương đồng và khác biệt của ẩn dụ ý niệm về “ moon” và \"trăng\" được sử dụng trong thơ ca tiếng Anh và tiếng Việt thế kỷ 19 và 20. Các tác giả đã chọn cách tiếp cận mô tả, định lượng và định tính trong quá trình nghiên cứu. Khối liệu bao gồm 449 biểu thức ẩn dụ về \"moon\" và \"trăng\" trong các bài thơ tiếng Anh và tiếng Việt được thu thập từ sách, tạp chí và internet. Kết quả cho thấy rằng có 10 miền nguồn xuất hiện trong các ẩn dụ ý niệm \"trăng\" (moon) trong tiếng Anh, tiếng Việt hoặc cả hai ngôn ngữ. Bên cạnh, nghiên cứu cũng phát hiện ra những điểm giống và khác nhau trong ẩn dụ ý niệm về \"moon và \"trăng\" trong thơ ca giữa hai ngôn ngữ và đưa ra một số gợi ý cho việc giảng dạy, học tập và dịch ẩn dụ ý niệm, những yếu tố góp phần giúp người Việt học tiếng Anh được thuận lợi hơn trong giao tiếp liên văn hóa.