So sánh đối chiếu giữa trợ từ động thái “zhe（着）” trong tiếng Hán và các yếu tố tương đương trong tiếng Việt

Tóm tắt

Tác giả Diệp Quang Ban khi phân tích ngữ pháp tiếng Việt đã nói trong tiếng Việt không có trợ từ động thái, trợ từ động thái “Zhe” trong tiếng Hán được thay thế bằng phó từ “đang” trong tiếng Việt. Tuy nhiên, trong rất nhiều trường hợp tiếng Hán phải sử dụng trợ từ động thái “Zhe” nhưng trong tiếng Việt lại không cần thêm từ để biểu thị. Chính vì vậy, người học trong quá trình học gặp phải không ít khó khăn. Bài viết lấy tiếng Hán làm cơ sở, tiến hành phân tích so sánh giữa trợ từ động thái “Zhe” và các yếu tố tương đương trong tiếng Việt, tìm ra những điểm tương đồng và khác biệt giữa hai ngôn ngữ. Trên cơ sở đó mong muốn có thể cung cấp cho người học, người nghiên cứu nguồn tài liệu tham khảo liên quan.