Nghiên cứu những đặc trưng ngữ nghĩa của các động từ diễn tả ước muốn trong tiếng Anh và tiếng Việt

Tóm tắt

Các khảo sát những động từ diễn tả ước muốn cho thấy lớp động từ này có đặc trưng đa dạng về cấu trúc và sắc thái nghĩa. Dựa trên phương pháp mô tả và so sánh, bài báo mô tả chi tiết đặc trưng ngữ nghĩa của lớp động từ này trong tiếng Anh và tiếng Việt. Bài báo phân tích những ví dụ được trích ra từ tiểu thuyết, truyện ngắn của các nhà văn Anh, Mỹ, Việt Nam - nhằm tìm ra các đặc trưng ngữ nghĩa của chúng. Trên lý thuyết của các nhà nghiên cứu như Lock [7], Halliday [4], Diệp Quang Ban và Hoàng Văn Thung [1], thủ pháp phân tích đối chiếu được thực hiện để rút ra những nét tương đồng và dị biệt giữa các động từ diễn tả ước muốn trong tiếng Anh và tiếng Việt về khía cạnh ngữ nghĩa. Bài báo cũng chỉ ra tần số xuất hiện của chúng ở hai ngôn ngữ. Kết quả nghiên cứu là nền tảng để đề xuất một số kiến nghị đối với việc dạy và học tiếng Anh, giúp người Việt học tiếng Anh đạt hiệu quả trong giao tiếp.