Nghiên cứu việc dịch truyện cổ tích từ tiếng Anh sang tiếng Việt dưới góc nhìn của Ngôn ngữ xã hội học tri nhận

Tóm tắt

Bài báo nghiên cứu những vấn đề nổi bật trong việc dịch truyện cổ tích tiếng Anh sang tiếng Việt dưới góc nhìn của Ngôn ngữ xã hội học tri nhận. Mục đích của nghiên cứu là để tìm ra những nét đặc trưng của truyện cổ tích tiếng Anh, những thành tựu cũng như tồn tại trong bản dịch tiếng Việt. Cơ sở lý thuyết của bài viết này dựa trên ý tưởng của Gitte Kristiansen và René Dirven [4] cũng như lý thuyết dịch của những nhà nghiên cứu Catford John Cunnison [2]. Peter Newmark [3] và Nguyễn Quốc Hùng [5]. Để phân tích dữ liệu, thủ pháp phân tích đối chiếu và quy nạp đã được thực hiện. Kết quả cho thấy bên cạnh những thành công, những bản dịch còn vài hạn chế nhất định. Nghiên cứu này đề cập ba vấn đề phổ biến trong những bản dịch. Đó là việc dịch không đầy đủ, dịch thừa và dịch không tự nhiên. Kết quả nghiên cứu là cơ sở để đề xuất một số giải pháp đối với việc dịch thuật cùng một vài kiến nghị đối với người học tiếng Anh ở Việt Nam.