Nghiên cứu cách dịch cấu trúc sóng đôi trong truyện Kiều của Nguyễn Du từ tiếng Việt sang tiếng Anh
Tóm tắt: 267
| 
PDF: 295 
##plugins.themes.academic_pro.article.main##
Author
Từ khóa:
dịch thuật
Truyện Kiều
Nguyễn Du
cấu trúc sóng đôi
chiến lược dịch thuật
so sánh các bản dịch
dịch thơ
Tóm tắt
Dịch thơ luôn là vấn đề trung tâm của các cuộc bàn luận về dịch thuật từ khi ngành dịch ra đời. Bài viết tập trung vào cách dịch cấu trúc song hành trong 2 bản dịch Truyện Kiều của Nguyễn Du: bản dịch của Huỳnh Sanh Thông [8] and và bản dịch của Micheal Counsell [2]. Bài viết khảo sát những vấn đề lí thuyết chính liên quan đến các chiến lược dịch của Catford và nghiên cứu sự giống nhau, khác nhau của 2 bản dịch; đồng thời tìm ra chiến lược dịch nào được sử dụng nhiều nhất trong 2 bản dịch. Nghiên cứu cho thấy Thay đổi đơn vị câu (Unit- shifts) là chiến lược được sử dụng nhiều nhất và Thay đổi nội hàm câu (Intra-system-shifts) là chiến lược được sử dụng ít nhất trong cả hai bản dịch. Hơn nữa, bản dịch của Huỳnh Sanh Thông gần với bản gốc của Nguyễn Du hơn so với bản dịch của Micheal Counsell.
Tài liệu tham khảo
-
[1] Catford, J. C. (1965), A Linguistic Theory of Translation, Oxford University Press.
[2] Councell, M. (1994), Kiều, Thế Giới Publishers.
[3] Đào Duy Anh khảo đính (2009), Văn bản Truyện Kiều, NXB Giáo dục, Hà Nội.
[4] Đinh Trọng Lạc (1999), Phong cách học tiếng Việt, NXB Giáo dục, Hà Nội.
[5] Galperin, I. R. (1977), Stylistics, 2nd edition, Moscow “High School”.
[6] Hiatt, M. (1973), “The Practice of Parallelism: A Preliminary Investigation by Computer”, In Language and Style 6.
[7] Hồ Chí Minh (2002), Hồ Chí Minh tuyển tập- tập 2, Nhà xuất bản Chính trị Quốc gia.
[8] Hồ Chí Minh (2002), Hồ Chí Minh tuyển tập- tập 3, Nhà xuất bản Chính trị Quốc gia.
[9] Huỳnh Sanh Thông (1983), The Tale of Kieu, Yale University Press
[10] Lê Đình Bích, Trần Quỳnh Dân (1986), 1000 Câu Tục Ngữ Anh Việt, NXB Đại học Cần Thơ.
[11] Newmark, P. (1981), Approaches to Translation, Oxford: Pergamon Press.
[12] Newmark, P. (1988), A Textbook of Translation, Longman, London
[13] Phan Ngọc (1985), Tìm hiểu phong cách Nguyễn Du trong Truyện Kiều, NXB KHXH
[14] Thomas.L, Wareing.S, Pecci,J.S, Thornborrow.J, Jones, J (2004), Language, society and power, Routledge, Taylor & Francis Group, London and New York.
[15] Wood, G. (2008), Parallelism, In AP English Literature and Composition for Dummies, Wiley Pu blishing, Inc.
Xem thêm
##plugins.themes.academic_pro.article.sidebar##
Đã Xuất bản
Feb 28, 2014
Download
Cách trích dẫn
Phan Van Hoa*; Nguyen Thi Huong Ly*. “Nghiên cứu cách dịch cấu Trúc sóng đôi Trong truyện Kiều của Nguyễn Du từ tiếng Việt Sang tiếng Anh”. Tạp Chí Khoa học Và Công nghệ Đại học Đà Nẵng, vol 2, số p.h 75, Tháng Hai 2014, tr 54-57, https://jst-ud.vn/jst-ud/article/view/2524.
