Mở rộng kho ngữ liệu dịch tự động theo hướng ngữ nghĩa
Tóm tắt: 7
| 
PDF: 12 
##plugins.themes.academic_pro.article.main##
Author
Từ khóa:
kho ngữ liệu
dịch tự động
ngữ nghĩa
hệ thống khai thác
mở rộng kho ngữ liệu
Tóm tắt
Kho ngữ liệu dịch tự động là tài nguyên ngôn ngữ căn bản và rất cần thiết để phát triển và cải tiến các hệ thống dịch tự động. Hiện nay đã tồn tạị rất nhiều kho ngữ liệu dùng cho dịch tự động. Tuy nhiên, việc khai thác chúng còn rất nhiều hạn chế. Nguyên nhân là các kho ngữ liệu dịch tự động hiện nay chủ yếu tồn tại dưới dạng văn bản hoặc có liên kết các dạng dữ liệu khác như âm thanh, hình ảnh, đồ thị,.… mà chưa được tổ chức ở dạng ngữ nghĩa. Vì thế, trong bài báo này, chúng tôi đề xuất mở rộng kho ngữ liệu dịch tự động theo hướng ngữ nghĩa bằng cách thêm tầng ngữ nghĩa vào các kho ngữ liệu hiện tại nhằm nâng cao hiệu quả của các hệ thống khai thác dịch tự động hiện nay
Tài liệu tham khảo
-
[1] Huynh C-P. (2010), Des suites de test pour la TA à un système d’exploitation de corpus alignés de documents et métadocuments multilingues, multiannotés et multimédia, PhD thesis-National Polytechnic Institute of Grenoble, 228 p.
[2] Boitet C. (2007), Corpus pour la TA: types, tailles, et problèmes associés, selon leur usage et le type de système, Revue française de linguistique appliquée, Vol. XII –2007, pp. 25-38.
[3] Koehn Ph. (2005), Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation, In Proc. of the 10th Machine Translation Summit, Phuket, Thaïlande, pp. 79–86.
[4] Mosleh H. A., Tang E. K. (1999), Example-Based Machine Translation Based on the Synchronous SSTC Annotation Schema, Procceding of the Machine Translation Summit VII. Singapore, pp. 244-249.
[5] KimJ-D. (2003), The GENIA corpus – Linguistic and Semantic Annotation of Biomedical Literature, Tsujii Laboratory, University of Tokyo.
[6] McEnery T. and Wilson A. (2001), Corpus Linguistics, Edinburgh University Press.
[7] Matthew B-O.Corpus Mark-up, http://www.lexically.net/courses/sessions/markup/Corpus%20Mark-up.ppt
[8] Đặng Đại Thọ, Huỳnh Công Pháp (2012), Giải pháp chuẩn hóa các kho ngữ liệu dùng trong lĩnh vực dịch tự động, Tạp chí Khoa học và Công nghệ, Đại học Đà Nẵng - Số 9 (58), Quyển III,
[9] Trang 111-117.
[10] Tổng quan về xử lý ngôn ngữ tự nhiên trong dịch máy, http://www.mediafire.com/?thwbuuub32yq4zu
Xem thêm
##plugins.themes.academic_pro.article.sidebar##
Đã Xuất bản
Dec 31, 2013
Download
Cách trích dẫn
Dang Dai Tho, Huynh Cong Phap*. “Mở rộng Kho ngữ liệu dịch tự động Theo hướng ngữ nghĩa”. Tạp Chí Khoa học Và Công nghệ - Đại học Đà Nẵng, vol 12, số p.h 73.2, Tháng Chạp 2013, tr 110-8, https://jst-ud.vn/jst-ud/article/view/2752.
