SEMANTIC ORIENTED EXTENSION FOR MACHINE TRANSLATION CORPORA

##plugins.themes.academic_pro.article.main##

Author

  • Dang Dai Tho, Huynh Cong Phap*

Keywords:

corpus
machine translation
semantic
exploitation system
corpus extension

Abstract

Corpora play a crucial role in the development and improvement of automatic translation systems. There are currently many corpora used in the machine translation (MT) domain. However, exploiting and using these corpora are still challenging and limited because of some reasons, of which the main reason is that most corpora are in terms of raw texts or linked to other different kinds of data such as audio, images, graphs.... But they are not organized into semantic layers. Therefore, in this paper, we want to propose an idea of extending and enlarging corpora by adding to them a semantic layer so that the performance of corpus exploitation systems will be much improved.

References

    [1] Huynh C-P. (2010), Des suites de test pour la TA à un système d’exploitation de corpus alignés de documents et métadocuments multilingues, multiannotés et multimédia, PhD thesis-National Polytechnic Institute of Grenoble, 228 p.
    [2] Boitet C. (2007), Corpus pour la TA: types, tailles, et problèmes associés, selon leur usage et le type de système, Revue française de linguistique appliquée, Vol. XII –2007, pp. 25-38.
    [3] Koehn Ph. (2005), Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation, In Proc. of the 10th Machine Translation Summit, Phuket, Thaïlande, pp. 79–86.
    [4] Mosleh H. A., Tang E. K. (1999), Example-Based Machine Translation Based on the Synchronous SSTC Annotation Schema, Procceding of the Machine Translation Summit VII. Singapore, pp. 244-249.
    [5] KimJ-D. (2003), The GENIA corpus – Linguistic and Semantic Annotation of Biomedical Literature, Tsujii Laboratory, University of Tokyo.
    [6] McEnery T. and Wilson A. (2001), Corpus Linguistics, Edinburgh University Press.
    [7] Matthew B-O.Corpus Mark-up, http://www.lexically.net/courses/sessions/markup/Corpus%20Mark-up.ppt
    [8] Đặng Đại Thọ, Huỳnh Công Pháp (2012), Giải pháp chuẩn hóa các kho ngữ liệu dùng trong lĩnh vực dịch tự động, Tạp chí Khoa học và Công nghệ, Đại học Đà Nẵng - Số 9 (58), Quyển III,
    [9] Trang 111-117.
    [10] Tổng quan về xử lý ngôn ngữ tự nhiên trong dịch máy, http://www.mediafire.com/?thwbuuub32yq4zu
Read more

##plugins.themes.academic_pro.article.sidebar##

Published

Dec 31, 2013
Download
PDF (Tiếng Việt)
How to Cite
Dang Dai Tho, Huynh Cong Phap*. “SEMANTIC ORIENTED EXTENSION FOR MACHINE TRANSLATION CORPORA”. The University of Danang - Journal of Science and Technology, vol. 12, no. 73.2, Dec. 2013, pp. 110-8, https://jst-ud.vn/jst-ud/article/view/2752.

##plugins.themes.academic_pro.article.details##