HIỆN TƯỢNG CHUYỂN MÃ GIỮA TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH TRONG GIAO TIẾP NHÌN TỪ QUAN ĐIỂM CỦA NGƯỜI SỬ DỤNG
Tóm tắt: 419
| 
PDF: 271 
##plugins.themes.academic_pro.article.main##
Author
Từ khóa:
chuyển mã
công cụ giao tiếp
quan điểm đơn ngữ
quan điểm song ngữ
hiện tượng ngôn ngữ xã hội học
Tóm tắt
Chuyển mã (CM) - sự luân phiên sử dụng hai hay nhiều ngôn ngữ trong giao tiếp - là một hiện tượng khá phổ biến trong giao tiếp ở các cộng đồng ngôn ngữ khác nhau trên thế giới. Ở Việt Nam, hiện tượng chuyển mã tiếng Anh (CMTA) cũng diễn khá phổ biến trong giao tiếp hằng ngày, đặc biệt là tầng lớp thanh thiếu niên và cả trên các phương tiện thông tin đại chúng. Tuy nhiên, theo Romaine [14] vẫn chưa có nhiều công trình nghiên cứu thái độ của xã hội đối với CM. Vì thế, bài này khảo sát một số quan điểm khác nhau của người dùng ngôn ngữ đối với việc chuyển mã sang tiếng Anh. Nghiên cứu được tiến hành bằng phương pháp quan sát, phỏng vấn, và câu hỏi điều tra trên 200 người làm việc trong các công ty, văn phòng tại Huế, Đà Nẵng và Quảng Nam. Các tác giả hy vọng bài viết sẽ cung cấp cái nhìn toàn diện hơn về CMTA như một hiện tượng ngôn ngữ xã hội học trong thời đại hội nhập quốc tế.
Tài liệu tham khảo
-
[1] Auer, P. (1984), Bilingual conversation, Benjamins, Amsterdam.
[2] Gal, S. (1979), Language shift: social determinants of linguistic change in bilingual Austria, Academic Press, New York.
[3] Gardner-Chloros and Penelope (2009), Code-Switching, Cambridge Press.
[4] Gumperz, J. J. (1982), Discourse Strategies, Cambridge University Press, Cambridge.
[5] Halmari, Helena (2004), Codeswitching patterns and developing discourse competence in L2. In Boxer, Diana and Andrew D. Cohen (eds.). 2004.
[6] Haugen, E. (1953), The Norwegian language in America: a study in bilingual behavior, University of Pennsylvania Press.
[7] Haugen, E. (1977), Linguistic relativity: Myths and methods. In W.C. McCormack & S.A. Wurm (eds.), Language and thought: Anthropological issues. The Hague: Mouton Publishers, pp. 11-28.
[8] Hoffmann, C. (1991), An Introduction to Bilingualism, Longman, London.
[9] Myers-Scotton, C. (1993), Common and uncommon ground: social and structural factors in codeswitching, Retrieved from URL: http://www.jstor.org/stable/4168471.
[10] Myers-Scotton, C. (1993b), Social motivations for codeswitching. Evidence from Africa, Clarendon Press, Oxford.
[11] Lê Châu Hoài Nhật (2009), Some Features of Code-switching and Interference in Conversations of Vietnamese learners of English at Ho Chi Minh National University, M.A Thesis, Högskolan Dalarna University.
[12] Hồ Thị Kiều Oanh (2013), “Switching in speech behavior on the facebook of students at the University of Da Nang”, Tạp chí Khoa học & Công nghệ, số 2 (63), tập 1.
[13] Penalosa, F. (1975), Sociolinguistic theory and the Chicano community, Aztlan, 6, pp. 1-11.
[14] Romaine, S. (1995), Bilingualism (2nd ed.), Oxford, Blackwell.
[15] Selinker, L. (1972), Interlanguage, International Review of Applied Linguistics 10, pp. 209-231.
[16] Wardhaugh, R. (2010), An Introduction to sociolinguistics, Wiley Blackwell, Malden.
[17] http://www.huyenthoai.org/Sach/vh/GiaoDuyenNgonNgu.pdf (May 12th, 2013).
[18] http://www.otosaigon.com/forum/Message/405837-T%C3%ACm-hi%E1%BB%83u-th%C3%AAm-v%E1%BB%81-chuy%E1%BB%83n-%C4%91%E1%BB%95i-%C3%A2m-thanh-sang-s%C3%B3ng-FM/ (May 10th, 2013).
[19] http://z10.invisionfree.com/7a7tdn/ar/t24.htm (May 16th, 2013).
[20] http://www.bienphongvietnam.vn/cong-tac-bien-phong/doi-ngoai-bien-phong/677-ac.html (May 22th, 2013).
[21] http://www6.vnmedia.vn/NewsDetail.asp?NewsId=313473&CatId=58 (May 22th, 2013).
[22] http://dantiengtrung.com/forum/showthread.php?t=19738 (May 24th, 2013).
[23] http://2sao.vn/p0c1005n20120430104925925/tieng-ngoai-lan-at-tieng-noi-sanh-dieu-hay-tu-danh-mat-minh.vnn (June 8th, 2013).
Xem thêm
##plugins.themes.academic_pro.article.sidebar##
Đã Xuất bản
Feb 28, 2014
Download
Cách trích dẫn
Tran Thi Thanh Phuc*; Luu Quy Khuong*. “HIỆN TƯỢNG CHUYỂN MÃ GIỮA TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH TRONG GIAO TIẾP NHÌN TỪ QUAN ĐIỂM CỦA NGƯỜI SỬ DỤNG”. Tạp Chí Khoa học Và Công nghệ - Đại học Đà Nẵng, vol 2, số p.h 75, Tháng Hai 2014, tr 66-69, https://jst-ud.vn/jst-ud/article/view/3027.
