Phân tích dấu hiệu tình thái biểu hiện chiến lược lịch sự dương tính dựa trên khối liệu ngôn bản tiếng Anh.

Tóm tắt

Bài viết tìm hiểu dấu hiệu tình thái biểu hiện chiến lược lịch sự dương tính trong ngôn bản tiếng Anh qua phân tích khối liệu. Hai khối liệu phát biểu của đại sứ Anh và Mỹ được xây dựng nhằm cung cấp dữ liệu để phân tích chiến lược lịch sự. Dấu hiệu tình thái, biểu hiện thái độ của người nói, được thu thập để phân tích chiến lược lịch sự của người nói cả dương tính lẫn âm tính. (Chiến lược lịch sự âm tính sẽ được trình bày trong bài báo kế tiếp.)
Kết quả nghiên cứu cho thấy dấu hiệu tình thái trong các khối liệu là những cụm từ diễn tả chiến lược lịch sự dương tính như quan tâm đến người nghe, cam kết mạnh, rào đón, thể hiện sự gần gũi, động viên, lạc quan và khen để giảm áp lực phê bình. Tần suất của các dấu hiệu này ở khối liệu đại sứ Mỹ cao hơn ở khối liệu đại sứ Anh. Như vậy, có thể luận rằng đại sứ Mỹ tỏ ra dương tính hơn so với đại sứ Anh trong chiến lược lịch sự.