Researching and building an environment for managing and accessing resources for Vietnamese and ethnic minority language processing

##plugins.themes.academic_pro.article.main##

Author

  • Huynh Cong Phap; Van Do Cam Van

Keywords:

process Vietnamese language
process minority languages
collect
management environment
merge
exploit

Abstract

Nowadays, processing Vietnamese and ethnic minority languages is an urgent and interesting issue for many organizations and individuals. However, the resources which are available to the research of processing Vietnamese language as well as some languages of minorities were stored in a discrete way. This is the reason why the exploitation and the inheritance of these resources meet a lot of difficulties. Therefore, the paper proposes some measures to improve the situation. They are collecting and constructing a centralized system of scientific documents on this field; merging them in order to create the bigger resources and constructing the service – oriented architecture system which allows users to access and exploit the tools of processing Vietnamese and minority languages effectively.

References

    [1] Adam Kilgarriff, Phuong Le-Hong, “VietnameseWord Sketches”, In Workshop on Vietnamese Language and Speech Processing (IEEE-RIVF 9), 2012.
    [2] PGS. TS Lương Chi Mai, Báo cáo tổng hợp nghiên cứu phát triển một số sản phẩm thiết yếu về xử lý tiếng nói và văn bản tiếng Việt, Viện Công nghệ Thông tin, Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam, 2009.
    [3] Nguyễn Phương Thái và các cộng sự, Báo cáo kết quả sản phẩm SP 7.3 – Kho ngữ liệu tiếng Việt có chú giải, KC01/01, Dự án VLSP, 2009.
    [4] TS. Nguyễn Thị Minh Huyền, Báo cáo kết quả sản phẩm SP 8.2 – Nghiên cứu xây dựng công cụ phân đoạn từ Việt, KC01/01, Dự án VLSP, 2009.
    [5] TS. Lê Thanh Hương, Báo cáo kết quả sản phẩm SP 8.5 – Nghiên cứu xây dựng công cụ phân tích câu Việt, KC01/01, Dự án VLSP, 2009.
    [6] Nguyễn Cẩm Tú, Phan Xuân Hiếu, JVnSegmenter: A Java-based Vietnamese Word Segmentation Tool, http://jvnsegmenter.sourceforge.net, 2007.
    [7] Hồ Tú Bảo, Lương Chi Mai, Về xử lý tiếng Việt trong Công nghệ Thông tin, Viện Công nghệ Thông tin, Viện Khoa học và Công nghệ tiên tiến Nhật Bản.
    [8] Nguyễn Thanh Tịnh, Huỳnh Công Pháp, “Nghiên cứu và xây dựng công cụ tách từ tự động trong tiếng Jrai”, Hội thảo Khoa học Quốc gia, Số 5, Từ trang 307-312, 2013.
    [9] Huỳnh Công Pháp, Đỗ Thị Thuận, “Nghiên cứu và xây dựng hệ thống dịch tự động Jrai – Việt và Việt - Jrai”, Tạp chí Khoa học và Công nghệ Đại học Đà Nẵng, Số 12(61), Từ trang 97-102, 2012.
    [10] Hoàng Thị Mỹ Lệ, Phan Huy Khánh, “Giải pháp xây dựng kho ngữ liệu đa ngữ Việt – Ê đê gán nhãn theo ngữ cảnh”, Tạp chí Khoa học và Công nghệ Đại học Đà Nẵng, Số 1(74), Từ trang 38 – 41, 2014.
    [11] Trương Đình Tú, Xây dựng bộ gõ tiếng dân tộc, Cuộc thi trí tuệ Việt Nam, 2003.
    [12] Y Ghi Niê, KS. Võ Ngọc Hiệp, ThS. Trần Cát Lâm, Phần mềm gõ chữ dân tộc, Sở Khoa học và Công nghệ tỉnh DakLak, 2003.
    [13] Đỗ Gia Trinh, Xây dựng kho dữ liệu song ngữ Việt – Cơ Tu phục vụ tra cứu văn hóa dân tộc Cơ Tu, Luận văn Thạc sỹ Kỹ thuật, Đà Nẵng, 2013.
    [14] Phan Thị Thu Nhân, Xây dựng kho ngữ vựng song ngữ Việt – Ê đê trong xử lý tiếng Ê đê, Luận văn Thạc sỹ Kỹ thuật, Đà Nẵng, 2013.
    [15] Phan Thị Hà, Nguyễn Thị Minh Huyền, Lê Hồng Phương, Adam Kilgarriff, Siva Reddy, “Nghiên cứu từ vựng tiếng Việt với hệ thống Sketch Engine”, Tạp chí Tin học Và Điều khiển học, Số 3(27), 2011.
    [16] Võ Trung Hùng, “Phương pháp và công cụ đánh giá tự động các hệ thống dịch tự động trên mạng”, Tạp chí Khoa học và Công nghệ, Đại học Đà Nẵng, Số (18), Từ trang 37- 42, 2007.
    [17] Kho Ngữ liệu quốc tế Anh Quốc, http://ice-corpora.net/ice
    [18] Kho Ngữ liệu quốc gia Hoa Kỳ, http://www.anc.org
Read more

##plugins.themes.academic_pro.article.sidebar##

Published

Dec 31, 2015
Download
PDF (Tiếng Việt)
How to Cite
Huynh Cong Phap; Van Do Cam Van. “Researching and Building an Environment for Managing and Accessing Resources for Vietnamese and Ethnic Minority Language Processing”. The University of Danang - Journal of Science and Technology, vol. 12, no. 97.2, Dec. 2015, pp. 49-53, https://jst-ud.vn/jst-ud/article/view/3213.

##plugins.themes.academic_pro.article.details##