TỪ NGỮ TIẾNG ANH VAY MƯỢN TẠM THỜI TRONG QUÁ TRÌNH TRỘN MÃ TRÊN MỘT SỐ BÁO MẠNG BẰNG TIẾNG VIỆT TẠI VIỆT NAM HIỆN NAY
Tóm tắt: 313
| 
PDF: 369 
##plugins.themes.academic_pro.article.main##
Author
Từ khóa:
tiếp xúc ngôn ngữ
từ vay mượn tạm thời
chuyển mã
trộn mã
đặc điểm ngôn ngữ
tác động xã hội
Tóm tắt
Tóm tắt - Chính sách mở cửa của Việt Nam trong quá trình toàn cầu hóa và khu vực hóa đã tạo nhiều điều kiện thuận lợi cho việc sử dụng càng ngày càng nhiều những từ ngữ tiếng Anh vay mượn tạm thời trong quá trình giao tiếp “trộn mã” trên các phương tiện thông tin đại chúng như báo giấy, báo mạng. Đây là hiện tượng nổi cộm cần được nghiên cứu một cách nghiêm túc nhằm điều chỉnh nhận thức của dư luận xã hội. Trên cơ sở thu thập, thống kê1000 từ ngữ tiếng Anh trên 17báo giấy, báo mạng, mô tả và phân tíchcác đặc điểm ngôn ngữ như phiên âm/chữ viết, từ loại, ngữ nghĩa trong các ngữ vực được sử dụng, bài báo nêu lên những dự báo về tác động xã hội đối với xã hội Việt Nam trong tương lai.
Tài liệu tham khảo
-
[1] Đỗ Thùy Trang, Từ ngữ tiếng Anh trên báo chí tiếng Việt, Tạp chí Khoa học và Công nghệ, Trường Đại học Quảng Bình, T4, S1, 2015.
[2] Hymes, D., The Ethnography of Speaking, in trong Readings in the Sociology of Language, J.A.Fishman (chủ biên), The Hague: Mouton 1968.
[3] Moradi, Hamzeh, A Survey on Code-Mixing, Code-Switching, Language Alteration and Interference, Indian Journal of Applied Research, India, Vol 4, Issue 10, Oct. 2014
[4] Muysken, Pieter, Bilingual Speech: A Typology of Code-Mixing, CUP, 2000.
[5] Myers-Scotton, C., Social motivation for code-switching, Oxford: Clarendon Press, 1993.
[6] Ngô Hữu Hoàng, Về hiện tượng tiếng Anh của người Việt hay Vietlish, Tạp chí Khoa học Đại học Quốc gia Hà Nội, Chuyên san Nghiên cứu nước ngoài, tập 29, số 3, 2013.
[7] Nguyễn Tài Thái, Việc dùng từ ngữ nước ngoài trên báo chí hiện nay: Nghiên cứu trường hợp sử dụng từ tiếng Anh trên báo in và báo điện tử, Kỷ yếu Hội thảo Khoa học quốc tế: Ngôn ngữ học Việt Nam trong bối cảnh đổi mới và hội nhập, 2014.
[8] Nguyễn thị Mỹ Trang, Vấn đề “tiếng Anh vừa là cơ hội, vừa là thách thức” – tiếp cận từ lý thuyết tiếp xúc ngôn ngữ, in trong Tiếp xúc ngôn ngữ ở Việt Nam, Viện KHXH Việt Nam, Viện KHXH Vùng Nam bộ, 2005.
[9] Nguyễn Văn Khang, Từ ngoại lai trong tiếng Việt, NXB Giáo dục, 2007.
[10] Spolsky, Bernard, Sociolinguistics, OUP, 1998.
[11] Thái Duy Bảo, Vay mượn, chuyển di, chuyển mã, hòa mã và thích ứng: thực tiễn tiếp xúc ngôn ngữ của tiếng Việt ở châu Úc, Hội thảo: Đào tạo và nghiên cứu ngôn ngữ ở Việt Nam: những vấn đề lý luận và thực tiễn, Trường ĐHKHXH&NV – ĐHQGHN, 2011.
[12] Thomason, Sarah G., Language Contact, Edinburgh University Press, 2001.
[13] Trần Văn Phước, More than just a description of Vietnamese-English, Institute for Applied Language Studies 8th IALS Symposium, Edinburg, Great Britain, 2000.
[14] Trần Văn Phước, Is there a Vietnamese-English in International Communication in Vietnam?, The First Asia TEFL International Conference, Korea, Nov. 7th-9th, 2003.
[15] Trần Văn Tiếng, Mấy nhận xét về những từ gốc Anh trong tiếng Việt và tiếng Hàn, Những vấn đề ngữ văn (Tuyển tập 40 năm nghiên cứu khoa học của Khoa VH&NN Hàn Quốc), Trường ĐHKHXHNV TP Hồ Chí Minh, cập nhật ngày 9/5/2015.
[16] Trần thị Mai Đào, Hiện tượng dùng chêm tiếng Anh trên một số tạp chí dành cho thanh thiếu niên Việt Nam, Ngôn ngữ và Đời sống, 10 (168), 2009.
[17] Trần Thị Tính, Việt hóa từ tiếng Pháp, tiếng Anh trên báo chí tiếng Việt hiện nay, in trong Tiếp xúc ngôn ngữ ở Việt Nam, Viện KHXH Việt Nam, Viện KHXH Vùng Nam bộ, 2005.
[18] Wardhaugh, R., An Introduction to Sociolinguistics, Blackwell, Oxford UK & Cambridge USA, 2003.
[19] Weinreich, Uriel, Languages in Contact, The Hague: Mouton, 1953, in lại năm 1968.
Xem thêm
##plugins.themes.academic_pro.article.sidebar##
Đã Xuất bản
Aug 31, 2015
Download
Cách trích dẫn
Tran Van Phuoc. “TỪ NGỮ TIẾNG ANH VAY MƯỢN TẠM THỜI TRONG QUÁ TRÌNH TRỘN MÃ TRÊN MỘT SỐ BÁO MẠNG BẰNG TIẾNG VIỆT TẠI VIỆT NAM HIỆN NAY”. Tạp Chí Khoa học Và Công nghệ - Đại học Đà Nẵng, vol 8, số p.h 93, Tháng Tám 2015, tr 69-75, https://jst-ud.vn/jst-ud/article/view/3329.
