Đặc trưng ngữ nghĩa của các từ ngữ trên biển báo giao thông tiếng Anh và tiếng Việt

Tóm tắt

Dựa trên phương pháp miêu tả và so sánh, bài này mô tả đặc trưng ngữ nghĩa của những từ ngữ trên biển báo giao thông trong tiếng Anh và tiếng Việt. Dữ liệu để phân tích được trích ra từ các tài liệu hướng dẫn lái xe và các bức ảnh chụp trên các đường phố tại các bang Washington và California ở Mỹ và các thành phố Hà Nội, Hồ Chí Minh, Đà Nẵng, Nha Trang, và Hội An ở Việt Nam. Dựa trên lý thuyết của một số nhà nghiên cứu như Quirk (1985), Alexander (1998), Nguyễn Hòa (2001), và Diệp Quang Ban (2009), phương pháp phân tích đối chiếu được thực hiện để rút ra những nét tương đồng và khác biệt giữa các từ ngữ trên các biển báo giao thông trong tiếng Anh và tiếng Việt về mặt ngữ nghĩa. Bài báo cũng chỉ ra tần số xuất hiện của những từ ngữ này. Kết quả nghiên cứu giúp những người tham gia giao thông hiểu những biển báo giao thông trong tiếng Anh và tiếng Việt để họ chấp hành tốt luật lệ giao thông, góp phần giảm thiểu tai nạn giao thông.