Nghiên cứu đối chiếu Ẩn Dụ Tri Nhận về Biển trong các bài hát tiếng Anh và tiếng Việt

Tóm tắt

Ẩn dụ vốn là một biện pháp tu từ hiệu quả để chuyển tải hàm ý của các tác phẩm thi ca. Những năm gần đây, cùng với sự phát triển mạnh mẽ của ngôn ngữ học tri nhận, ẩn dụ tri nhận chiếm vị trí ưu thế trong cách cảm thụ các tác phẩm thi ca, nghệ thuật. Cho tới nay đã có nhiều nghiên cứu về ẩn dụ tri nhận về tình yêu, cuộc đời, cái chết, thời gian, thân phận con người; tuy nhiên, hầu như chưa có nghiên cứu nào đối chiếu ẩn dụ tri nhận về hình ảnh biển trong các bài hát tiếng Anh và tiếng Việt. Do đó, đề tài này được thực hiện nhằm giúp người Việt học tiếng Anh cũng như người Anh học tiếng Việt nhận thức sâu hơn về ẩn dụ tri nhận trong các bài hát tiếng Anh và tiếng Việt để có thể áp dụng trong việc dịch thuật nói chung và dịch bài hát nói riêng.