Nghiên cứu về đặc trưng ngữ nghĩa và ngữ dụng của phó từ “still” và từ tương đương trong tiếng Việt “vẫn”

Tóm tắt

Trong thời đại toàn cầu hóa như hiện nay, số lượng người sử dụng đồng thời cả hai ngôn ngữ – tiếng Anh và tiếng Việt – đang có chiều hướng gia tăng. Chính vì lý do đó, bài báo này sẽ mô tả một số đặc trưng ngữ nghĩa và ngữ dụng của phó từ “still” trong tiếng Anh và từ tương đương phổ biến nhất trong tiếng Việt là hư từ “vẫn”. Ngữ liệu bao gồm 150 câu tiếng Anh có phó từ “still” và 150 câu tiếng Việt có hư từ “vẫn” được trích ra từ các bài báo, tạp chí, truyện ngắn, thơ, tiểu thuyết cũng như phần lời bài hát. Bằng những phương pháp định tính và định lượng, việc phân tích đối chiếu giữa hai từ này sẽ được nêu ra với mong muốn giúp đỡ người học sử dụng ngôn ngữ một cách thành thạo.