Chiến lược lịch sự âm tính trong ngôn ngữ người dẫn chương trình “Chương trình khuya với David Letterman” và “Khách của VTV3”
Tóm tắt: 113
| 
PDF: 84 
##plugins.themes.academic_pro.article.main##
Author
Từ khóa:
Tóm tắt
Bài viết khảo sát các chiến lược lịch sự âm tính (CLLSAT) dùng trong ngôn ngữ người dẫn chương trình “Chương trình khuya với David Letterman” trên truyền hình Mỹ và “Khách mời của VTV3” trên truyền hình Việt Nam đồng thời tìm ra giống và khác nhau trong CLLSAT do người dẫn dùng. Kết quả cho thấy bảy CLLSAT được dùng trong cả hai chương trình, cụ thể là sử dụng gián tiếp ước lệ; đặt câu hỏi, sử dụng cách nói rào đón; giảm thiểu sự áp đặt; tỏ ra tôn trọng; nhận lỗi; tránh đề cập đến người nói và người nghe, nói công khai như thể người nói chịu ơn người nghe hoặc ngược lại. Người dẫn chương trình dùng các chiến lược này với khách có quyền lực quan hệ cao tương đối, khoảng cách xã hội để giảm thiểu áp đặt, tỏ ra tôn trọng, tránh làm phiền hoặc tạo cho phát ngôn thêm trang trọng. Hai người dẫn chương trình giống nhau trong việc dùng các chiến lược, phát ngôn trực tiếp hoặc gián tiếp. CLLSAT xuất hiện trong “Chương trình khuya với David Letterman” với tần suất cao hơn “Khách mời của VTV3”.
Tài liệu tham khảo
-
[1] Brown, P., &Levinson, S. C., Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge and New York: Cambridge University Press, 1987.
[2] Clayman, C., &Heritage, J., The News Interview: Journalists and Public Figures on the Air. Cambridge University Press, 2002.
[3] Goffman, E., Relations in Public: Microstudies of the Public Order. Basic Books, New York, 1971.
[4] Ide, S., Formal forms of discernment: Two neglected aspects of linguistic politeness. Multilingua, 8, 1989, 223-248
[5] Janney, R. W., & Arndt, H., Intracultural tact versus intercultural tact. Berlin: Mouton de Gruyter, 1992.
[6] Lackoff, R., The Logic of Politeness: or Minding your P’s and Q’s, University of Chicago, 1973.
[7] Leech, G., Principles of Pragmatics. London: Longman, 1983.
[8] Lauerbach, G., Argumentation in political talk show interviews. Journal of Pragmatics, 39(8), 2007, 1388-1419.
[9] Morizumi, F., “Managingdistances: Discourse strategies of a TV talk show host. Edinburgh Working Papers in Applied Linguistics, 8, 1997, 63-75.
[10] Nguyen Ho Phuong Chi, “Vietnamese norms of communicaion in a TV talk show”, Language, Discourse and Society, vol. 2, no. 1, 2012, pp. 32-43.
[11] Nguyễn Thiện Giáp, Từ điển khái niệm ngôn ngữ học, NXB ĐHQG Hà Nội, 2016.
[12] Nguyễn Quang, Một số vấn đề giao tiếp nội văn hóa và giao văn hóa, NXB ĐHQG Hà Nội, 2004.
[13] Sekar, I. P., Politeness Strategies Used in Kick Andy Talk Show. Master Thesis, University of Kaisten, Indonesia, 2009.
[14] Tolson, A., Media Talk: Spoken Discourse on TV and Radio. Edinburgh University Press, 2006.
##plugins.themes.academic_pro.article.sidebar##
