CÁC CHIẾN LƯỢC DỊCH CỤM DANH TỪ KỸ THUẬT TRONG VĂN BẢN NGÀNH ĐIỆN TỬ

Tóm tắt

Bài nghiên cứu này nhằm xác định cấu trúc của cụm danh từ kỹ thuật tiếng Anh nói chung cũng như trong tài liệu ngành điện tử nói riêng và phân tích sự khác biệt về trật tự từ giữa cụm danh từ tiếng Anh và tiếng Việt. Hơn thế nữa, các chiến lược dịch thuật của các học giả trên thế giới cũng được xem xét để tạo cơ sở lý thuyết cho việc dịch các cụm danh từ kỹ thuật trong loại văn bản này. Ngoài ra, bài báo cũng khảo sát các chiến lược dịch thuật mà sinh viên chuyên ngành điện tử tại một trường đại học ở Việt Nam dùng để dịch các cụm danh từ này. Trên tất cả, bài báo đề xuất các giải pháp để việc dịch cụm danh từ kỹ thuật trong văn bản ngành điện tử được hiệu quả hơn. Kết quả nghiên cứu có thể đóng góp vào những nghiên cứu liên quan đến công tác biên - phiên dịch tài liệu kỹ thuật nói chung.