NHỮNG LỖI THƯỜNG GẶP KHI DỊCH CÁC CẤU TRÚC TIẾNG VIỆT SANG TIẾNG ANH CỦA SINH VIÊN CHUYÊN NGỮ TẠI TRƯỜNG ĐẠI HỌC DUY TÂN
Tóm tắt: 520
| 
PDF: 533 
##plugins.themes.academic_pro.article.main##
Author
Từ khóa:
Tóm tắt
Bài báo khảo sát những lỗi sinh viên Việt Nam thường mắc phải khi dịch các loại cấu trúc câu từ tiếng Việt sang tiếng Anh. Bài viết tập trung phân tích các loại lỗi và tần số xuất hiện của lỗi trong các bản dịch của sinh viên bao gồm một số cấu trúc như câu rút gọn chủ ngữ, câu bị động, mệnh đề phụ thuộc trong câu phức hay câu phủ định. Đối tượng khảo sát bao gồm
150 sinh viên chuyên ngữ tại bốn lớp Biên Dịch 1, Trường ch tiếng Anh bao gồm câu thiếu chủ ngữ, câu có thành phần vị ngữ, chủ ngữ hoặc yếu tố phủ định không phù hợp, hay câu phức thiếu mệnh đề chính. Đặc biệt, lỗi do yếu tố “ẩn” trong câu tiếng Việt gây ra là phổ biến nhất. Người viết mong muốn cung cấp chỉ dẫn cho người dạy nhằm hạn chế các loại lỗi do dịch cấu trúc từ tiếng Việt sang tiếng Anh của sinh viên
Tài liệu tham khảo
-
[1] Can, L. M. (2011). Kỹ năng luyện dịch tiếng Anh. Nhà xuất bản Thanh Niên.
[2] Du, N.H. (1997). Luyện dịch Việt-Anh qua những mẫu câu thông dụng. Nhà xuất bản Đồng Nai.
[3] Hùng, N.Q. (2007). Hướng dẫn kỹ thuật biên dịch Anh-Việt – Việt-Anh. Nhà xuất bản Văn hóa Sài Gòn.
[4] Richards, J. C. (1974). Error Analysis: Perspectives on Second Language Acquisition. London: Longman.
[5] Richards, J. C., Platt, J. T., & Platt, H. (1992). Longman Dictionary of Language Teaching and Applied Linguistics. Essex, England: Longman.
##plugins.themes.academic_pro.article.sidebar##
