PHÂN TÍCH DIỄN NGÔN QUẢNG CÁO SỮA TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT

Tóm tắt

Tóm tắt - Ngôn ngữ quảng cáo đã thu hút nhiều sự quan tâm của các nhà ngôn ngữ học. Bài viết này áp dụng lý thuyết ngữ pháp chức năng của Halliday để phân tích nghĩa kinh nghiệm, nghĩa liên nhân và nghĩa văn bản của ngôn ngữ trong các quảng cáo sữa bằng tiếng Anh và tiếng Việt, qua đó, nhận diện những điểm tương đồng và khác biệt giữa các quảng cáo sữa trong hai ngôn ngữ này về ba bình diện nghĩa nêu trên. Nghiên cứu này đã kết hợp phương pháp định tính và định lượng để tìm hiểu 52 quảng cáo sữa bằng tiếng Anh và 52 quảng cáo sữa bằng tiếng Việt được lựa chọn từ những trang web chính thức của Hoa Kì và Việt Nam trong khoảng thời gian từ tháng 1 năm 2010 đến tháng 4 năm 2018. Nghiên cứu cho thấy quá trình vật chất, dạng câu tường thuật và đề chủ đề là những kiểu loại nổi trội trong quảng cáo sữa tiếng Anh và tiếng Việt. Hy vọng rằng kết quả nghiên cứu này có thể hữu dụng cho những người quan tâm đến Ngữ pháp Chức năng.