CÁC CẤU TRÚC THỜI GIAN CÓ DANH TỪ “ДОРОГА” VÀ “ПУТЬ” TRONG TIẾNG NGA

Tóm tắt

Xét từ góc độ từ vựng học các danh từ дорога và путь trong tiếng Nga không mang nghĩa chỉ thời gian, tuy nhiên chúng được sử dụng khá phổ biến trong các cấu trúc biểu thị quan hệ thời gian khác nhau. Bài viết dưới đây tập trung phân tích, mô tả một cách có hệ thống những đặc trưng và ý nghĩa của các cấu trúc thời gian có các từ дорога và путь đươc sử dụng ở các cách khác nhau của tiếng Nga với dạng thức không giới từ (всю дорогу, дорогой), hoặc có giới từ (в дороге, в пути; по дороге, по пути; за всю дорогу, за весь путь; на обратном пути, с дороги). Tuỳ từng trường hợp, đây có thể là thời gian trùng hợp hoàn toàn với diễn biến hành động, thời gian không trùng hợp hoàn toàn với diễn biến hành động, thời gian là xuất phát điểm cho hành động kế tiếp, hoặc thời gian hoàn thành hành động. Kết quả nghiên cứu có khả năng ứng dụng trong giảng dạy tiếng Nga như một ngoại ngữ cho sinh viên Việt Nam.