Hiện tượng chuyển dịch cốt truyện và phóng họa lại tiểu thuyết tài tử giai nhân (才子佳人) của Trung Quốc ở Việt Nam thời Trung đại (trường hợp Tây Sương Ký – Tây Sương Truyện)
Tóm tắt: 135
| 
PDF: 164 
##plugins.themes.academic_pro.article.main##
Author
Từ khóa:
Tóm tắt
Tài tử giai nhân (才子佳人) là một trong những chủ đề văn học phổ biến ở Trung Hoa từ những năm của cuối thế kỷ XVII đến thế kỷ XVIII. Nó ảnh hưởng và được cải biên rộng rãi trong nền văn học các nước tiếp nhận văn hoá Hán (Việt Nam- Triều Tiên- Nhật Bản). Vào nửa cuối thế kỷ 18, bắt đầu thịnh hành ở Việt Nam với nhiều hiện tượng chuyển dịch và vay mượn cốt truyện từ Trung Hoa nổi tiếng như: Kim Vân Kiều truyện (Thanh Tâm Tài Nhân) thành Truyện Kiều (Nguyễn Du), bên cạnh đó phải kể đến vở hý kịch Tây Sương ký (Vương Thừa Phủ)- Truyện Tây Sương (Lý Văn Phức). Nghiên cứu này với mục đích tìm hiểu và phân tích sự chuyển dịch này để thấy được quá trình thích nghi văn hoá và hoạt động sáng tạo nghệ thuật của văn học Việt Nam thời bấy giờ. Tây Sương ký là trường hợp tiêu biểu của việc phóng họa lại cốt truyện của Trung Hoa nhưng vẫn mang phong vị, hồn cách của văn học dân tộc.
Tài liệu tham khảo
-
[1] P. Brunel, C.-L. Pichois, and A.-M. Rousseau, The Birth and Development of Comparative Literature as a Discipline, translated by N. T. T. Xuan, in Encounters of World Literature: Comparative Literature – Studies and Translations, Ho Chi Minh City: Van Hoa – Van Nghe Publishing House, 2019, pp. 10–31.
[2] K. Konrat, The East and the West – Issues of Historical Philosophy and Comparative Literature of the East and West, Hanoi: Education Publishing House, 1997.
[3] D. V. Hieu, “Reception Aesthetics in Translation and the Teaching of Translated Literature”, in Proceedings of the 5th Scientific Conference for Young Staff, Hanoi National University of Education, Hanoi: Hanoi National University of Education Publishing House, 2012. [Online]. Available: https://tapchinguvan.wordpress.com/2012/07/03/mi-hoc-tiep-nhan-voi-dich-thuat-va-giang-day-van-hoc-dich/
[4] T. Nghia, “A Diagram of the Relationship Between Han-Nom Vietnamese Novels and Classical Novels of Other Regional Countries”, Han-Nom Journal, vol. 2, no. 35, pp. 2–13, 1999. [Online]. Available: http://hannom.org.vn/web/tchn/data/9802v.htm. [Accessed: 26-Apr-2025].
[5] L. N. An, Nom Verse Tales: Some Aspects of Literary History, lainguyenan.free.fr, 1996. [Online]. Available: http://lainguyenan.free.fr/DLNX/TruyenNom.html. [Accessed: 26-Apr-2025].
[6] B. Nhan, The Influence of Chinese Novels on Vietnamese Literature, Department of Literature, University of Social Sciences and Humanities, Ho Chi Minh City, 2018. [Online]. Available: https://tinyurl.com/4fwdj6as. [Accessed: 26-Apr-2025].
[7] V. Cac and D. D. Sieu, Eds., Complete Works of Vietnamese Literature, vol. 16: Tay Suong Truyen, Hanoi: Social Sciences Publishing House, 2000.
[8] T. P. Vuong, Tay Suong Ky (Romance of the Western Chamber), translated by N. Tong, Hanoi: Stage Publishing House, 2006.
[9] B. T. Nguyen, Vietnamese Identity Through Literary Exchange, Hanoi: Vietnam National University Press, 2018.
[10] D.-H. Pageaux, The Boundaries of Literature and World Literature, translated by H. N. Phuong, in Encounters of World Literature: Comparative Literature – Studies and Translations, Ho Chi Minh City: Van Hoa – Van Nghe Publishing House, 2019, pp. 32–41.
[11] N. T. Can, Translation from Classical Chinese to Vietnamese – A Science and an Art, Hanoi: Social Sciences Publishing House, 1990.
##plugins.themes.academic_pro.article.sidebar##
