Đặc trưng ngôn ngữ văn hoá của thành ngữ Nga trong các tác phẩm của Lép Tônxtôi

Tóm tắt

Thành ngữ tiếng Nga chứa đựng thành tố văn hóa dân tộc đậm nét trong ngữ nghĩa của mình. Chính bản chất và nội dung của thành ngữ quy định những đặc điểm văn hóa dân tộc trong ngữ nghĩa của chúng. Không thể gọi là nắm được một ngôn ngữ nếu không nghiên cứu một cách có hệ thống các thành ngữ của ngôn ngữ đó, nhưng cũng không thể nói là nắm được thành ngữ nếu không hiểu rõ xuất xứ của chúng. Một thực tế là giảng dạy tiếng Nga dựa trên các yếu tố văn hóa được so sánh giữa các dân tộc là phương thức quí giá giúp người học có một cái nhìn mở ra bên ngoài, là nguồn hứng khởi là cơ hội thực hành ngôn ngữ khi họ biểu đạt cái tương đồng và dị biệt trong hai thực tế văn hóa. Chính đó là động lực cho chúng tôi nghiên cứu các đặc trưng ngôn ngữ văn hóa Nga của thành ngữ trong các tác phẩm của L. Tôlxtôi.