Phương tiện ngôn ngữ thể hiện cảm xúc tiêu cực trong tác phẩm “Madelaine Avant L’aube” của Sandrine Collette

Tóm tắt

Trong văn học Pháp đương đại, đặc biệt là trong các tác phẩm văn học lãng mạn, cảm xúc tiêu cực đóng vai trò kiến tạo bầu không khí tự sự. Những cảm xúc này không chỉ phản ánh nội tâm nhân vật, định hướng người đọc tiếp nhận tác phẩm thông qua hệ thống phương tiện ngôn ngữ. Nghiên cứu này phân tích các cảm xúc tiêu cực trong tiểu thuyết Madelaine avant l’aube của Sandrine Collette dưới góc độ ngữ nghĩa và ngôn ngữ học tri nhận. Dữ liệu gồm 80 đơn vị ngôn ngữ được xử lý bằng phương pháp định tính và định lượng. Kết quả cho thấy hệ thống phương tiện ngôn ngữ vận hành theo hai phương thức chính: biểu đạt trực tiếp (40%) và biểu đạt gián tiếp (60%), thông qua các cơ chế như hoán dụ bộ phận cơ thể và ẩn dụ ý niệm giữ vai trò nổi bật, bên cạnh cấu trúc không gian – thiên nhiên và hành vi của nhân vật. Qua đó, nghiên cứu làm rõ cách thức mà cảm xúc tiêu cực được triển khai trong tác phẩm.