Một số cách tiếp cận tương đương dịch thuật
Tóm tắt: 36
| 
PDF: 1549 
##plugins.themes.academic_pro.article.main##
Author
Từ khóa:
dịch thuật
tương đương dịch thuật
ngữ nguồn
ngũ đích
hiệu ứng tương đương
Tóm tắt
Dịch thuật luôn đóng vai trò quan trọng trong việc truyền bá tri thức nhân loại. Vì nhân loại nói nhiều thứ tiếng khác nhau, dịch thuật đã tồn tại như là chiếc cầu nối các kho tàng tri thức và các giá trị văn hóa của nhiều nền văn minh qua nhiều thời đại. Song để hiểu thấu đáo về dịch thuật như là một ngành khoa học nghiên cứu về ngôn ngữ đòi hỏi ta cần hiểu rõ dịch là gì – sản phẩm hay quá trình, và đâu là vấn đề tương đương trong dịch thuật. Bài báo này nhìn nhận lại khái niệm về dịch thuật, và đưa ra nhiều cách tiếp cận khác nhau về tương đương dịch thuật nhằm giúp người học tiếng cũng như các nhà nghiên cứu ngôn ngữ có cái nhìn bao quát và hệ thống hơn về tương đương dịch thuật.
Tài liệu tham khảo
-
[1] Adewuni, S. (2006), Narrowing the gap between theory and practice of translation, Translation Journal, 10 (2).Retrieved 17 April 2009, fromhttp://www.accurapid.com/journal/36yoruba.htm.
[2] Bassnett, S. (2002), Translation Studies, London: Routledge.
[3] Bell, R. T. (1991), Translation and Translating: Theory and Practice, London: Longman.
[4] Catford, J. C. (1965/2000), “Translation shifts”. In Venuti L. (ed.), The Translation Studies Reader, London: Routledge, 141-147.
[5] Finch, C. A. (1969), An Approach to Technical Translation, New York: Pergamon.
[6] Jakobson, R. (1959/2000), “On Linguistic Aspects of Translation”.In Venuti L. (ed.), The Translation Studies Reader, London: Routledge, 113-118.
[7] Larson, M. L. (1884), Meaning-based Translation: A Guide to Cross-language Equivalence. Lanham, MD: University Press of America
[8] Munday, J. (2001), Introducing Translation Studies: Theories and Applications, London: Routledge.
[9] Newmark, P. (1981), Approaches to Translation, Oxford: Pergamon.
[10] Newmark, P. (1988), A Textbook of Translation, London: Longman.
[11] Nida, E. A. (1964/2000), “Principles of Correspondence”.In Venuti L. (ed.), The Translation Studies Reader, London: Routledge, 126-140.
[12] Nida, E. A. and Taber, C. R. (2003), The Theory and Practice of Translation, Leiden: Brill.
[13] Salkie, R. (2002), “Two types of translation equivalence”.In Altenberg, B. and Granger, S. (eds.) Lexis in Contrast: Corpus-based Approaches, Amsterdam: John Benjamins, 51 71.
[14] The Merriam- Webster Dictionary (1974).
[15] Tudor, I. (1987), Using Translation in ESP, ELT Journal, 41 (4), 268-273.
Xem thêm
##plugins.themes.academic_pro.article.sidebar##
Đã Xuất bản
Apr 30, 2015
Download
Cách trích dẫn
Le Thi Giao Chi*. “Một số cách tiếp cận tương đương dịch thuật”. Tạp Chí Khoa học Và Công nghệ - Đại học Đà Nẵng, vol 4, số p.h 89, Tháng Tư 2015, tr 51-56, https://jst-ud.vn/jst-ud/article/view/2284.
