ĐƯỢC VÀ MẤT TRONG BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT CỦA CÁC BIỆN PHÁP TU TỪ SỬ DỤNG TRONG TÁC PHẨM TÚP LỀU BÁC TÔM CỦA HARRIET BEECHER STOWE

Tóm tắt

Đặc điểm và chức năng của các biện pháp tu từ đã thu hút sự quan tâm của nhiều nhà ngôn ngữ và nghiên cứu. Sử dụng khéo léo và hiệu quả các biện pháp tu từ đã đem đến sự thành công cho tác phẩm văn học nói chung và tiểu thuyết nói riêng. Tuy nhiên, để giúp độc giả hiểu được vai trò và giá trị của chúng trong các cuốn tiểu thuyết, các bản dịch đóng vai trò hết sức quan trọng. Bài viết này trình bày những hiện tượng được và mất trong bản dịch tiếng Việt của các biện pháp tu từ thường dùng trong tác phẩm Túp lều bác Tôm của Harriet Beecher Stowe. Các biện pháp tu từ đã được phân tích theo hai loại: từ vựng và cú pháp, đồng thời khai thác các hiện tượng được- mất về mặt từ vựng, cấu trúc, và nghĩa khi dịch chúng sang tiếng Việt. Các phát hiện này có thể giúp người học tự tin áp dụng các biện pháp tu từ vào việc viết văn, đặc biệt trong việc tạo ra các bản dịch Anh-Việt hay và hiệu quả hơn.