Uyển ngữ trong tiếng Nga (có đối chiếu với tiếng Việt)

Tóm tắt

Uyển ngữ là hiện tượng ngôn ngữ, là cách nói tốt, nói đẹp, đồng thời phản ánh rõ nét nhất văn hóa và đạo đức ứng xử giữa các thành viên trong cộng đồng xã hội. Trong giao tiếp, tùy vào bối cảnh, mục đích nói năng và nội dung thông báo, người nói lựa chọn những từ ngữ phù hợp để bản thân và người đối thoại tránh được sự bất tiện. Sự tồn tại và nguyên nhân hình thành uyển ngữ là đặc điểm mang tính phổ quát trong các ngôn ngữ. Bài viết nghiên cứu uyển ngữ tiếng Nga có đối chiếu với tiếng Việt nhằm giúp chúng ta trong việc dạy học tiếng Nga về tư duy, nhận thức và văn hóa giao tiếp của người Nga và người Việt. Bài báo giới thiệu tổng quan về cơ sở lý luận của vấn đề nghiên cứu đối chiếu các đặc trưng ngôn ngữ - văn hóa của uyển ngữ trong tiếng Nga và tiếng Việt; và đề xuất một số biện pháp hữu ích trong việc nâng cao chất lượng dạy - học tiếng Nga