Tổng quan nghiên cứu về tiếp xúc ngôn ngữ ở Châu Âu, Trung Quốc và Việt Nam
Tóm tắt: 153
| 
PDF: 129 
##plugins.themes.academic_pro.article.main##
Author
Từ khóa:
Tiếp xúc ngôn ngữ
vay mượn
ảnh hưởng
tổng hợp
quan điểm
Tóm tắt
Tiếp xúc ngôn ngữ là hiện tượng phổ biến cho mọi ngôn ngữ trên thế giới, là sự ảnh hưởng qua lại hoặc ảnh hưởng một chiều giữa các ngôn ngữ mà chủ yếu do nguyên nhân địa lý hoặc nguyên nhân văn hoá đem đến. Các nhà ngôn ngữ học Châu Âu phát triển từ ngôn ngữ pha trộn và vay mượn thành các khung lý thuyết sâu sắc về tác động cấu trúc và nhận thức. Tại Trung Quốc, tập trung nghiên cứu sự tương tác giữa bối cảnh văn hoá – xã hội và cấu trúc ngôn ngữ, phân loại lý thuyết và ứng dụng thực tiễn trong quy hoạch ngôn ngữ. Các học giả Việt Nam tập trung vào ảnh hưởng lịch sử, cấu trúc của tiếp xúc lên tiếng Việt. Đây là lĩnh vực mang ý nghĩa học thuật sâu sắc, mở ra các hướng phân tích đa chiều có giá trị thực tiễn cao.
Tài liệu tham khảo
-
[1] E. Sapir, Language: an introduction to study of speech, New York: Hacourt, Brace Wold, 1949.
[2] H. Schuchardt, Slawo-deutsches udn Slawo-italienisches, Strassburg: J. M. Heitz, 1884.
[3] L. Bloomfield, Language. New York, NY: Henry Holt and Company, 1933.
[4] A. Martinet, “The spread of languages and structural linguitics”, in Proceedings of the International Auxiliary Language Association, 1950.
[5] U. Weinreich, Language in contact, The Hague: Mouton, 1953.
[6] T. Odlin, Language transfer, Cambridge University Press, 1989.
[7] O. S. Akhmanova, Dictionary of Linguistic Terms, Moscow: Soviet Encyclopedia, 1966.
[8] V. N. Jarceva, Linguistics: A great Encyclopedic Dictionary, Moscow: Great Russian Encyclopedia, 1990.
[9] C. D. Khai, Research on Loanwords in Modern Chinese, Language Reform Press, 1958.
[10] L. T. Cuong, “Discussion on English Translation of Scientific and Technological Documents from English and Chinese Characteristics”, Encyclopedia Journal, vol. 12, pp. 13–20, 1991.
[11] C. T. Vien, “Viewing the Concepts of Chinese People and Han People from the Perspective of a Comparison of Sinitic Language”, Journal of Bengbu United University, vol. 20, pp. 45–49, 1996.
[12] D. L. De, “Research on the Concept of Sino-Russian Language Contact”, Foreign Language Research Journal, vol. 35, pp. 45–56, 2007.
[13] V. Hieu, “Viewing Japanese Loanwords in Modern Chinese from a Language Contact Perspective”, Social Sciences, 2009.
[14] Ha. G. Loi, “Research on Japanese Loanwords from a Language Contact Perspective”, Journal of Jilin Normal University, vol. 45, pp. 34–44, 2016.
[15] L. T. Quan, The Cultural Background of Language Contact, Chinese Language Publishing House, 1990.
[16] T. B. A, Language Contact and Language Alliance, Chinese Language and Literature Publishing House, 1996.
[17] D. C. Hong, Language Contact and the Change in Language Structure, Beijing: China Social Sciences Press, 2000.
[18] N. A. Ky, The Influence of Language Contact on Language Evolution, Beijing: Publishing House of Minority Nationalities, 2004.
[19] B. Yen, “Review of Language Contact Research”, Philosophy and Social Sciences Edition, 2007.
[20] T. G. Dan, “How External and Internal Factors of Language Contact Promote Inter–language Contact”, Journal of Hubei Normal University, vol. 1, 2013.
[21] T. G. Tinh, “A brief report on the International Academic Symposium on Communication and Contact between China, Asia and Pacific Island Countries”, Journal of Guangxi Minzu University (Philosophy and Social Sciences Edition), vol. 2, 2012.
[22] H. Huy, Language Contact, Chinese and Western Cultural Construction – Integration and Harmony, Beijing: Beijing Publishing House, 2007.
[23] C. T. Linh, Language Contact: A Multidimensional Analysis, Chinese Language Publishing House, 2012.
[24] P. Ngoc and P. D. Duong, Language Contact in Southeast Asia, Encyclopedia Publishing House, 2011.
[25] B. K. The, Contact Linguistics and Language Contact in Vietnam, Ho Chi Minh City National University Publishing House, 2016.
[26] B. K. The, “From the iron pen to the computer and language contact issues in Vietnam today”, Journal of Social Sciences, vol. 08, 2006.
[27] N. V. Khang, Foreign Words in Vietnamese, Education Publishing House, 2007.
[28] L. D. Khan, Chinese-origin Vocabulary in Vietnamese, Da Nang Publishing House, 2010.
[29] H. Le, Language Rules, Social Sciences Publishing House, Hanoi, 1997.
Xem thêm
##plugins.themes.academic_pro.article.sidebar##
Đã Xuất bản
Aug 31, 2025
Download
Cách trích dẫn
Thương, H. H. “Tổng Quan Nghiên cứu về tiếp Xúc ngôn ngữ ở Châu Âu, Trung Quốc Và Việt Nam”. Tạp Chí Khoa học Và Công nghệ - Đại học Đà Nẵng, vol 23, số p.h 8A, Tháng Tám 2025, tr 129-33, doi:10.31130/ud-jst.2025.23(8A).046.
