Ngôn ngữ đánh giá và phán xét trong văn bản bình luận về xã hội trên báo chí tiếng Việt và tiếng Anh

##plugins.themes.academic_pro.article.main##

Author

  • Võ Nguyễn Thùy Trang*

Từ khóa:

giá trị đánh giá
giá trị phán xét
hiển ngôn
hàm ngôn
bình luận về xã hội

Tóm tắt

Bài báo phân tích ngôn ngữ với chức năng đánh giá và phán xét trong văn bản bình luận về xã hội trên báo chí tiếng Việt và tiếng Anh. Với hướng tiếp cận dựa trên Lý thuyết đánh giá (Appraisal Theory) của Martin & White (2005), kết hợp cùng phương pháp mô tả các thông tin định tính và định lượng, kết quả cho thấy ngôn ngữ mang giá trị đánh giá và phán xét được sử dụng hiệu quả, phân loại theo năm phạm trù ngữ nghĩa, thể hiện thái độ tích cực và tiêu cực; thể hiện dưới hình thức hiển ngôn và hàm ngôn ở cả hai ngôn ngữ trong đó hình thức hiển ngôn chiếm tỉ trọng cao hơn. Kết quả nghiên cứu sẽ góp phần cung cấp cho người dạy và học ngoại ngữ những kiến thức cơ bản để hiểu và sử dụng chính xác ngôn ngữ đánh giá và phán xét trong đọc hiểu, viết và dịch thuật văn bản bình luận trên báo chí.

Tài liệu tham khảo

    [1] Martin, J. R. and White, P. R. R., The Language of Evaluation: Appraisal in English, Palgrave, London, (2005).
    [2] Rothery, J. & Stenglin, M., “Interpreting Literature: The Role of Appraisal”, Researching Language in Schools and Functional Linguistic Perspectives, Unsworth, L. (Ed.), Cassell, London, (2000), pp. 222-244.
    [3] Neviarouskaya, E., Predinger, H. and Ishizuka, M. (2010), “Recognition of Affect, Judgment and Appreciation in Text”, Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics, COLIG (2010), pp. 806-814.
    [4] Nguyễn Văn Khôi, A study of proclaim marker in English and Vietnamese, Luận văn thạc sĩ ngành Ngôn ngữ Anh, Đại học Đà Nẵng, (2006).
    [5] Trần Thị Ly, An investigation into the category attitude in English and Vietnamese articles warning against childhood epidemics from the perspective of appraisal theory, Luận văn Thạc sĩ ngành Ngôn ngữ Anh, Đại học Đà Nẵng, (2015).
    [6] Nguyễn Hồng Sao, So sánh ngôn ngữ báo chí tiếng Việt và tiếng Anh qua một số thể loại, Luận án Tiến sĩ ngành Ngôn ngữ học so sánh-đối chiếu, Đại học Quốc gia thành phố Hồ Chí Minh, (2010).
    [7] Huỳnh Thị Chuyên, Ngôn ngữ bình luận trong báo in tiếng Việt hiện nay, Luận án Tiến sĩ chưa xuất bản, Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội, Việt Nam, (2014).
    [8] Halliday, M. A. K., An introduction to functional grammar, (3rd Ed.), Hodder Arnold, London, (2004).
Xem thêm

##plugins.themes.academic_pro.article.sidebar##

Đã Xuất bản

Feb 29, 2020
Download
PDF
Cách trích dẫn
Vo Nguyen Thuy Trang. “Ngôn ngữ đánh Giá Và phán xét Trong văn bản bình luận về Xã hội Trên báo Chí tiếng Việt Và tiếng Anh”. Tạp Chí Khoa học Và Công nghệ - Đại học Đà Nẵng, vol 18, số p.h 2, Tháng Hai 2020, tr 36-41, https://jst-ud.vn/jst-ud/article/view/2500.

##plugins.themes.academic_pro.article.details##