Phân tích lỗi dịch của Google Translate và một số đề xuất sư phạm trong đào tạo dịch thuật

Tóm tắt

Nghiên cứu khảo sát tác động của Google Translate đến chất lượng bản dịch của sinh viên ngành ngôn ngữ Pháp tại Trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Đà Nẵng. Trên cơ sở phân tích lỗi trong bản dịch của 30 sinh viên năm ba, nghiên cứu tập trung nhận diện các nhóm lỗi phổ biến như: lỗi nội dung, lỗi văn hóa, lỗi ngữ pháp và cú pháp, lỗi từ vựng, lỗi diễn ngôn, lỗi ngữ dụng, lỗi ngữ vực và lỗi phong cách. Kết quả cho thấy, Google Translate hỗ trợ xử lý ngữ liệu nhanh và tạo bản dịch tương đối sát nghĩa ở cấp độ câu, nhưng vẫn tồn tại nhiều hạn chế trong việc xử lý ngữ cảnh, lựa chọn từ ngữ phù hợp và truyền tải tầng nghĩa văn hóa. Từ đó, nghiên cứu đề xuất một số định hướng sư phạm nhằm giúp sinh viên sử dụng dịch máy một cách hợp lý, phát triển được kỹ năng hiệu đính và tư duy phản biện trong quá trình học dịch.