Ngôn ngữ mang chức năng phán xét trong truyện ngắn của Nam Cao bản tiếng Việt và tiếng Anh

Tóm tắt

Bài báo phân tích ngôn ngữ với chức năng phán xét được sử dụng trong bảy truyện ngắn điển hình của nhà văn Nam Cao và bản dịch tiếng Anh. Theo hướng tiếp cận mới dựa trên Lý thuyết Thẩm định, đánh giá ngôn ngữ (Appraisal Theory) của Martin & White (2005), kết hợp cùng phương pháp mô tả các thông tin định tính và định lượng, văn bản mang giá trị phán xét được nhận diện, phân loại theo năm phạm trù ngữ nghĩa khác nhau; thể hiện dưới hình thức văn bản biểu thái và dấu hiệu biểu thái với các đặc điểm từ vựng khác nhau. Thông qua kết quả nghiên cứu, hy vọng rằng bài báo sẽ cung cấp cho người học những kiến thức cơ bản để hiểu và sử dụng ngôn ngữ phán xét trong đọc hiểu, viết và dịch thuật văn bản. Đồng thời nó cũng là một tư liệu tham khảo cho những người làm công tác giảng dạy ngôn ngữ.