Ngôn ngữ mang chức năng phán xét trong truyện ngắn của Nam Cao bản tiếng Việt và tiếng Anh
Tóm tắt: 104
| 
PDF: 88 
##plugins.themes.academic_pro.article.main##
Author
Từ khóa:
giá trị phán xét
thẩm định
văn bản biểu thái
dấu hiệu biểu thái
ngôn ngữ
Tóm tắt
Bài báo phân tích ngôn ngữ với chức năng phán xét được sử dụng trong bảy truyện ngắn điển hình của nhà văn Nam Cao và bản dịch tiếng Anh. Theo hướng tiếp cận mới dựa trên Lý thuyết Thẩm định, đánh giá ngôn ngữ (Appraisal Theory) của Martin & White (2005), kết hợp cùng phương pháp mô tả các thông tin định tính và định lượng, văn bản mang giá trị phán xét được nhận diện, phân loại theo năm phạm trù ngữ nghĩa khác nhau; thể hiện dưới hình thức văn bản biểu thái và dấu hiệu biểu thái với các đặc điểm từ vựng khác nhau. Thông qua kết quả nghiên cứu, hy vọng rằng bài báo sẽ cung cấp cho người học những kiến thức cơ bản để hiểu và sử dụng ngôn ngữ phán xét trong đọc hiểu, viết và dịch thuật văn bản. Đồng thời nó cũng là một tư liệu tham khảo cho những người làm công tác giảng dạy ngôn ngữ.
Tài liệu tham khảo
-
[1] Halliday, M. A. K., An Introduction to Functional Grammar, (3rd Ed.), Hodder Arnold, London, (2004).
[2] Martin, J. R. and White, P. R. R., The Language of Evaluation: Appraisal in English, Palgrave, London, (2005).
[3] Nam Cao, Chi Pheo and other stories, Red River Foreign Languages Publishing House, Hanoi, (1983).
[4] Neviarouskaya, E., Predinger, H. and Ishizuka, M. (2010), “Recognition of Affect, Judgment and Appreciation in Text”, Proceedings of the 23rd International Conference on Computational Linguistics, COLIG (2010), pp. 806-814.
[5] Nguyễn Văn Khôi, A study of Proclaim Marker in English and Vietnamese, M.A. Thesis, the University of Danang (2006).
[6] Rothery, J. & Stenglin, M., “Interpreting Literature: The Role of Appraisal”, Researching Language in Schools and Functional Linguistic Perspectives, Unsworth, L. (Ed.), Cassell, London, (2000), pp. 222-244.
[7] Trần Thị Ly, An Investigation Into The Category Attitude in English and Vietnamese Articles Warning Against Childhood Epidemics From the Perspective of Appraisal Theory, Master thesis, the University of Danang, (2015).
[8] Diệp Quang Ban, Ngữ pháp Việt Nam, Nhà xuất bản Giáo dục, Việt Nam, (2009).
[9] Cao Xuân Hạo, Tiếng Việt – Sơ thảo Ngữ pháp Chức năng (tái bản lần 1), Nhà xuất bản Giáo dục, Quảng Nam, (2004).
Xem thêm
##plugins.themes.academic_pro.article.sidebar##
Đã Xuất bản
Feb 28, 2017
Download
Cách trích dẫn
Vo Nguyen Thuy Trang*. “Ngôn ngữ Mang chức năng phán xét Trong truyện ngắn của Nam Cao bản tiếng Việt Và tiếng Anh”. Tạp Chí Khoa học Và Công nghệ - Đại học Đà Nẵng, vol 2, số p.h 111.1, Tháng Hai 2017, tr 99-103, https://jst-ud.vn/jst-ud/article/view/2790.
