Nghiên cứu ẩn dụ ý niệm về thời gian trong nhạc trữ tình Anh – Việt

Tóm tắt

Ẩn dụ ý niệm là một công cụ ngôn ngữ thường được dùng để phản ảnh tình cảm, tư duy và/hoặc hình tượng trong tâm trí con người. Dưới ánh sáng của Ngôn Ngữ Học Tri Nhận, Ẩn dụ ý niệm đóng một chức năng có ý nghĩa trong việc khái quát hóa những ý niệm trừu tượng. Bài viết này trình bày một nghiên cứu về Ẩn dụ ý niệm Thời Gian trong nhạc trữ tình tiếng Anh và tiếng Việt. Dựa trên cứ liệu thu thập từ bảng điều ghi và những cuộc phỏng vấn và trên cơ sở lý thuyết của nhiều nhà ngôn ngữ học, đặc biệt của Lakoff và Johnson (1980), Kovecses (2010), tác giả nghiên cứu và khám phá đưa ra những điểm tương đồng và dị biệt trong ẩn dụ ý niệm Thời gian giữa hai dòng nhạc trữ tình Anh -- Việt từ nửa cuối thế kỷ 20 đến nay. Những kết quả của công trình nghiên cứu có thể đóng góp một phần ý nghĩa trong Dạy và Học tiếng Anh, Ngữ Nghĩa Học, Dịch thuật và Giao thoa Văn hóa Xã hội.