HIỆN TƯỢNG ĐƯỢC VÀ MẤT NGHĨA TRONG CÁC PHIÊN BẢN DỊCH THUẬT TIẾNG ANH VỀ ÂN DỤ TRI NHẬN “THÂN PHẬN CON NGƯỜI” TRONG CA KHÚC TRỊNH CÔNG SƠN

Tóm tắt

Dựa vào lý thuyết của Lakoff và Turner (1989), và Kovecses (2010), đề tài nghiên cứu hiện tượng Được và Mất nghĩa trong bản dịch Tiếng Anh về ẩn dụ tri nhận thể hiện khái niệm “Thân phận con người” trong ca khúc Trịnh Công Sơn (TCS). Với chức năng công cụ nhận thức và khái niệm hóa ý tưởng, ẩn dụ tri nhận có thể giúp chúng ta nhận thức được thế giới con người đang sống, khái niệm hóa kinh nghiệm và cho ta cách nhìn mới về sự vật xung quanh. Số mẫu dùng trong bài báo được lấy từ nhiều bài hát của TCS thông qua các bản câu hỏi điều tra và phỏng vấn với sự tham gia của100 sinh viên năm nhất của Đại học Ngoại Ngữ Đà Nẵng. Kết quả của đề tài cho thấy hiện tượng Được và Mất nghĩa đều xảy ra trong các phiên bản dịch dưới dạng Ngữ nghĩa học và Cú pháp. Đề tài có thể góp một phần ý nghĩa cho lĩnh vực Dịch thuật, Nghiên cứu ngôn ngữ, Giao thoa văn hóa và Phê bình văn học.