Diễn đạt ẩn dụ về cơn giận trong tiếng Anh từ góc nhìn tri nhận

Tóm tắt

Bài báo nghiên cứu khai thác lĩnh vực chuyển nghĩa của từ bằng ẩn dụ ý niệm qua những diễn đạt cơn giận trong Tiếng Anh. Bài báo thu thập các dữ liệu tại BNC (British National Corpus) và các trang thông tin điện tử chính thống khác có chứa các diễn đạt về cơn giận của con người, sử dụng thủ pháp thống kê và phương pháp miêu tả nhằm phân tích các đặc trưng ngữ nghĩa và mô hình tri nhận của ẩn dụ ý niệm (lí thuyết của Lakoff & Johnson) về cơn giận trong diễn đạt Tiếng Anh. Từ 150 mẫu được lựa chọn qua phương pháp nhận diện ẩn dụ, bài báo phân tích các cấu trúc ánh xạ miền nguồn và đích nhằm liệt kê hệ thống các thuộc tính đặc trưng của các ý niệm khác nhau được sử dụng trong diễn đạt ý niệm về cơn giận. Kết quả của bài báo, góp thêm một phân nhỏ vào nhận diện phương thức tư duy và tri nhận về cơn giận trong tiếng Anh, đồng thời giúp ích cho người học và dạy tiếng Anh, đặc biệt là môn biên phiên dịch.