Đánh giá phiên bản dịch tiếng Việt của “The Thorn Birds” dựa trên mô hình đánh giá chất lượng dịch thuật của House

Tóm tắt

Việc đảm bảo chất lượng bản dịch là điều quan trọng trong việc truyền đạt thông tin chính xác giữa các nền ngôn ngữ khác nhau. Bản dịch cần đảm bảo độ chính xác hoặc tính tương đương giữa ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích; đồng thời, bản dịch cũng phải đáp ứng yêu cầu về mức độ chấp nhận thông qua việc tuân thủ các chuẩn mực văn hóa, và đảm bảo sự rõ ràng, dễ hiểu đối với người đọc. Nghiên cứu áp dụng Mô hình Đánh giá Chất lượng Dịch của House (1977) để xem xét chất lượng bản dịch tiếng Việt cuốn tiểu thuyết "The Thorn Birds" dịch bởi Trung Dũng (năm 2015) (dưới hai phương diện- “Sử dụng ngôn ngữ” và “Người sử dụng ngôn ngữ”). Nghiên cứu này minh họa các bước đánh giá bản dịch của Trung Dũng, đưa ra một số ví dụ về “lỗi” và sự “chênh lệch” khi so sánh bản gốc và bản dịch. Các lỗi ngữ dụng được tìm thấy liên quan đến đại từ, đơn vị đo lường trong khi lỗi ngữ nghĩa liên quan đến sự khác biệt ngữ pháp.