Nghiên cứu về hoán dụ ý niệm trong diễn ngôn báo chí tiếng Anh và tiếng Việt

Hoán dụ không chỉ là một biện pháp tu từ mà còn phản ánh cách tư duy của con người và xuất hiện trong nhiều loại diễn ngôn, bao gồm cả diễn ngôn báo chí. Việc hiểu hoán dụ trong báo chí giúp người đọc nhận ra sự đa dạng của ngôn ngữ và sử dụng ngôn ngữ hiệu quả trong giao tiếp. Nghiên cứu này khảo sát hoán dụ ý niệm trong diễn ngôn báo chí trực tuyến bằng tiếng Anh và tiếng Việt. Bằng phương pháp định tính kết hợp phân tích định lượng mô tả, nghiên cứu phân tích 400 câu chứa biểu thức hoán dụ tiếng Anh và tiếng Việt được trích từ các trang báo trực tuyến. Kết quả cho thấy ba loại hoán dụ chính gồm hoán dụ quy chiếu (referential), hoán dụ vị ngữ (predicational) và hoán dụ mệnh đề (propositional), với các quan hệ phổ biến như bộ phận thay cho toàn thể, địa điểm thay cho tổ chức và người sản xuất thay cho sản phẩm. Ngoài ra, hoán dụ trong tiếng Anh có xu hướng mở rộng nghĩa, trong khi tiếng Việt thiên về thu hẹp nghĩa.